1
00:01:28,797 --> 00:01:31,966
ŠEFE, NE MOGU DANAS NA STANICU.
KONTAKTIRAT ĆU VAS KASNIJE.

2
00:02:25,895 --> 00:02:29,482
EPIZODA 3
ČOVJEK SA KIŠOBRANOM

3
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
Spreman.

4
00:02:55,175 --> 00:02:56,801
Započnite inspekciju igrača.

5
00:03:47,393 --> 00:03:48,686
IME: SEONG GI-HUN

6
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
IME: CHAE GANG-SUN

7
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
HWANG JUN-HO
NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA

8
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Hej ti!

9
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
Izvini.

10
00:05:29,203 --> 00:05:30,580
Upravo sam dobio morsku bolest.

11
00:05:33,708 --> 00:05:35,376
Zaboravili ste pravila?

12
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
Ne govoriš
osim ako vam nadređeni to ne dozvoli.

13
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
Idi u pripravnost u kabini.

14
00:07:21,190 --> 00:07:22,358
Hej, gospodine.

15
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
Probudi se, gospodine.

16
00:07:31,159 --> 00:07:32,743
Probudi se. Ustani, ha?

17
00:07:33,244 --> 00:07:35,037
Uh-huh.

18
00:07:35,705 --> 00:07:36,914
jesi li dobro?

19
00:07:36,998 --> 00:07:38,082
Ti si ovdje.

20
00:07:41,252 --> 00:07:44,046
Tako se igrač 456 vratio.

21
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
Da.

22
00:07:45,423 --> 00:07:47,467
Uplašio sam se.
Mislio sam da si otišla zauvijek.

23
00:07:49,135 --> 00:07:53,014
Hej. Neću umrijeti tako lako, znaš.

24
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
Znam da nećeš.

25
00:07:54,932 --> 00:07:57,768
prestao sam da igram zbog tebe,
i vratio sam se zbog onoga što si rekao.

26
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
Zapravo sam nekako pristrasan prema tebi.

27
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
Puno ljudi
odlučio da se vrati.

28
00:08:12,200 --> 00:08:14,619
U pravu si. Hmm.

29
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
-Da.
-Pretpostavljam da su svi očajni.

30
00:08:17,830 --> 00:08:18,998
-Oh.
-Huh?

31
00:08:19,081 --> 00:08:22,919
Evo, vidi. To je žena koja nije mogla
daj ime njenom detetu. I ona se vratila.

32
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
U pravu si.

33
00:08:24,086 --> 00:08:27,215
Mislite da je već dala ime svom djetetu?

34
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
Ne znam.

35
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Gi-hun.

36
00:08:30,218 --> 00:08:31,052
Oh, Sang-woo.

37
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
Dakle, ovdje ste.
Nisam mislio da ću te videti.

38
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
Nisam ni ja.

39
00:08:42,355 --> 00:08:43,439
A ti?

40
00:08:44,690 --> 00:08:46,234
Tvoja mama, jesi li je vidio?

41
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
Hej, dobri gospodo.

42
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Oh. Hej.

43
00:08:52,073 --> 00:08:53,199
To je moj anđeo.

44
00:08:53,282 --> 00:08:55,201
Drago mi je da vas oboje vidim.
Nadam se da ćemo uspeti.

45
00:08:56,577 --> 00:08:58,913
Hvala za autobusku kartu, gospodine.
To mi je mnogo značilo.

46
00:08:58,996 --> 00:09:00,581
Šta, dao si mu kartu za autobus?

47
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Zato što je to rekao
otpratio bi Yeouida do Ansana.

48
00:09:02,917 --> 00:09:05,503
To je tako dirljivo.

49
00:09:06,295 --> 00:09:08,339
Mi smo kao gomila vojnika
u kampu za obuku, ha?

50
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
Šta je trening kamp?

51
00:09:11,384 --> 00:09:14,387
Znate, to je kao vojska
pucanje iz oružja.

52
00:09:14,470 --> 00:09:17,098
Oh! Svi vojnici treniraju zajedno?

53
00:09:17,181 --> 00:09:18,057
Uh-huh.

54
00:09:18,933 --> 00:09:19,892
Čekaj malo.

55
00:09:20,935 --> 00:09:23,896
Pošto smo sada na toj temi,
trebao bi mi se pridružiti.

56
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
Samo treba da formiramo sopstveni tim,
zar ne misliš?

57
00:09:26,065 --> 00:09:29,235
U pravu si. Ko zna koja igra
daće nas da igramo sledeće.

58
00:09:29,902 --> 00:09:32,572
Ne bi škodilo biti u grupi
tako da smo spremni na sve.

59
00:09:33,698 --> 00:09:35,616
Hej, trebao bi nam se pridružiti.

60
00:09:35,700 --> 00:09:38,160
Mislim, već znamo da je ludo jak.

61
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
Videli ste.

62
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
Podigao me jednom rukom
kao da nije bilo ništa.

63
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
Misliš... da ti... mogu da ti se pridružim?

64
00:09:47,587 --> 00:09:51,299
Oh, da, naravno. Uh, pa onda,
ti ćeš biti novi regrut.

65
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
On je vešt kaplar,
a to znači da sam narednik.

66
00:09:54,176 --> 00:09:56,596
Oh, čoveče. Hvala, gospodine.

67
00:09:56,679 --> 00:09:59,056
-Molim vas samo bacite "gospodine", hoćete li?
-Izvinite.

68
00:10:00,057 --> 00:10:04,895
ako ti ne smeta,
mogu li se pridružiti svima vama?

69
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Da, naravno.

70
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
A ti možeš biti… Čekaj…

71
00:10:08,858 --> 00:10:12,111
Tako da možeš biti stari major
koji je bio u vojsci ceo život.

72
00:10:12,612 --> 00:10:13,946
Hvala puno.

73
00:10:14,530 --> 00:10:18,701
Da. Odličan tim imamo ovde.
Prokletstvo! Hajde da uradimo ovo.

74
00:10:20,536 --> 00:10:23,289
Opet ću te primiti
i gledaj mimo svega.

75
00:10:23,956 --> 00:10:25,249
Dođite i pridružite nam se.

76
00:10:26,292 --> 00:10:29,128
Bili smo dobar tim
neko vreme tamo, ha?

77
00:10:29,670 --> 00:10:30,963
Jesi li ti stvarno ozbiljan?

78
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
Mislim, svi tamo
još uvijek te traži.

79
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
Prestanite sa činom.

80
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
Nije bitno koliko si čvrst,

81
00:10:38,721 --> 00:10:41,474
nećete pobediti na ovom mestu.
Ne na svoju ruku.

82
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
Zar nisi primetio?

83
00:10:44,852 --> 00:10:46,729
Ušli su oni kreteni sa maskama

84
00:10:46,812 --> 00:10:48,522
i sklonili krevete
ljudi koji su umrli.

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,442
Napravi jednu grešku tamo,
a tvoj je sljedeći.

86
00:10:53,069 --> 00:10:54,945
Brini se za svoje dupe, ok?

87
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
Nemoj mu se pridrućivati.

88
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
Ovaj tip je glupi glupan.

89
00:11:03,412 --> 00:11:05,373
Voleo je da bira
sve džepove njegovih malih miniona

90
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
samo da bi mogao napuniti svoje.

91
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
Jednog dana je postao dovoljno hrabar
da krene za njegovim glavama honchovim džepovima,

92
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
ali sada je ovdje.

93
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Jer je bio glup i uhvaćen je.

94
00:11:15,216 --> 00:11:17,885
Znate kakvi ljudi u mom rodnom gradu
zvao bi te, ha?

95
00:11:20,846 --> 00:11:22,890
Prokleti revolucionarni seronja.

96
00:11:24,058 --> 00:11:26,227
Ti komunistička mala kučko, ja ću...

97
00:11:26,894 --> 00:11:28,813
Izvinite.

98
00:11:29,689 --> 00:11:30,815
Da li te prekidam?

99
00:11:31,399 --> 00:11:32,525
Izvini.

100
00:11:32,608 --> 00:11:33,818
šta je to?

101
00:11:33,901 --> 00:11:34,777
Oh, momče.

102
00:11:35,611 --> 00:11:36,904
Stvarno dobro izgledaš.

103
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
Hajde da vam se pridružim.

104
00:11:42,576 --> 00:11:43,452
Pridružite se čemu?

105
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
Biću ti saigrač.

106
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
Reci mi u čemu si dobar?

107
00:11:50,209 --> 00:11:52,294
Sve, osim stvari koje ne mogu.

108
00:11:53,421 --> 00:11:56,340
I sigurno mi je bolje
nego neka mršava devojka.

109
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
Mnogo bolje.

110
00:11:59,343 --> 00:12:00,469
Misliš, toliko si dobar?

111
00:12:03,806 --> 00:12:05,015
Šta kažeš na to?

112
00:12:05,808 --> 00:12:07,059
Dosta praznih kreveta.

113
00:12:10,896 --> 00:12:13,691
Pažnja.
Vaše vrijeme za obrok počinje sada.

114
00:12:13,774 --> 00:12:15,985
-Svi igrači, molimo formirajte red…
-Možda kasnije.

115
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
…u centru sobe.

116
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Dozvolite mi da ponovim uputstvo.

117
00:12:20,156 --> 00:12:22,742
Pažnja. Vaše vrijeme za obrok počinje sada.

118
00:12:22,825 --> 00:12:25,953
Svi igrači, molimo formirajte red
u centru sobe.

119
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
Seronjo.

120
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
Od 201, vratilo se 187.

121
00:12:53,355 --> 00:12:55,900
Stopa ponovnog ulaska je 93 posto.

122
00:12:58,569 --> 00:13:01,363
Pripazi na one
koji se nije vratio u igru

123
00:13:01,947 --> 00:13:03,157
i obaveštavajte me.

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
Da, gospodine.

125
00:13:22,510 --> 00:13:24,345
-Mm…
- Ahh…

126
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
Ovo vraća stare uspomene.

127
00:13:27,223 --> 00:13:29,433
Da li se sećate da ste ručali
ovako?

128
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
Naravno.

129
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
Moja žena je stalno bila u kuhinji
svako jutro.

130
00:13:34,688 --> 00:13:39,318
Spakovala bi ručkove baš kao ovi
za mene i moju decu.

131
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
Voleo bih da je pirinač vruć.

132
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
Barem su mogli
malo zagrejao.

133
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Sve što nam treba je šporet.

134
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Sjećaš se da si to radio?

135
00:13:51,080 --> 00:13:54,375
Mala peć na brikete koju smo imali
u učionici naše osnovne škole.

136
00:13:54,458 --> 00:13:55,835
Zalijepili bismo naše kutije za ručak.

137
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
I nama bi zapalilo,

138
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
i pirinač bi se sav spržio. Hmm?

139
00:14:01,882 --> 00:14:02,842
Gi-hun.

140
00:14:02,925 --> 00:14:03,968
Hmm?

141
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
Hajde da pokušamo da ostanemo na temi.

142
00:14:06,053 --> 00:14:08,180
Kako bi bilo da se opredijelite
šta bi igra mogla biti?

143
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
Mm.

144
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
Hej.

145
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
To niko ne može shvatiti.

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Saznat ćemo kada bude vrijeme.

147
00:14:17,356 --> 00:14:20,693
Znate, s obzirom na posljednju
što smo uradili,

148
00:14:20,776 --> 00:14:26,031
Mislim da će biti još jedna stara utakmica
deca su se igrala, kao i ja.

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,658
Kladim se u tebe.

150
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
Razmislite o svim onima koje bi mogli izabrati.

151
00:14:30,828 --> 00:14:32,037
Ddakji, Dabanggu,

152
00:14:32,121 --> 00:14:33,998
tu je Hopscotch, Biseokchigi,

153
00:14:34,081 --> 00:14:36,292
i Tag, Don Katsu, Freeze Tag.

154
00:14:36,792 --> 00:14:41,046
A za djevojčice, tu su Gonggi, Elastics,
Mačja kolijevka i…

155
00:14:42,590 --> 00:14:43,841
I šta još?

156
00:14:44,967 --> 00:14:46,552
Ne znam kako da ih igram.

157
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
Ne znate nijednu od igara koje sam naveo?

158
00:14:51,390 --> 00:14:52,474
Hej, slušaj me.

159
00:14:53,100 --> 00:14:54,685
Sve te igre je lako naučiti.

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
A mi ćemo vas naučiti njima.

161
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
To je veoma cijenjeno.

162
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
Pažnja.
Raspored rada je gotov za danas.

163
00:15:10,492 --> 00:15:14,788
Svo aktivno osoblje, odvojite ovo vrijeme
da se vratite u svoje sobe.

164
00:15:16,290 --> 00:15:18,083
Dozvolite mi da ponovim uputstvo.

165
00:15:19,251 --> 00:15:21,420
Raspored rada je gotov za danas.

166
00:15:22,046 --> 00:15:26,383
Svo aktivno osoblje, odvojite ovo vrijeme
da se vratite u svoje sobe.

167
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
1. UVIJEK NOSI SVOJ MASK
VAN SOBE

168
00:16:03,712 --> 00:16:04,838
2. NE RAZGOVORITE
BEZ DOZVOLE

169
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
3. NE IZLAZITE IZ SOBE
BEZ DOZVOLE

170
00:16:10,844 --> 00:16:13,889
Hej, hej, hej!
Otvorite vrata, kreteni!

171
00:16:13,973 --> 00:16:16,934
Moram jako da piškim, odmah!

172
00:16:17,017 --> 00:16:18,894
Zar vi kreteni nikad ne procuri?

173
00:16:18,978 --> 00:16:21,397
Pusti me da koristim toalet! Moram da idem sada!

174
00:16:21,897 --> 00:16:25,567
Hej, pusti me u kupatilo
za jednu sekundu. Isuse, hajde!

175
00:16:26,068 --> 00:16:28,988
Slušaj, ovde su uglavnom muškarci, u redu?
Želiš li lokvu ovdje?

176
00:16:30,698 --> 00:16:33,200
Prokletstvo! Prokleti bili, ološi!

177
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
Nadam se da te je sramota.

178
00:16:34,618 --> 00:16:36,787
Tretirajte nas kao ljude, dođavola!
Šta misliš ko si?

179
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
Hej, Trougao.

180
00:16:39,665 --> 00:16:42,042
Ne trebaš mi. Daj mi svog pretpostavljenog.

181
00:16:42,584 --> 00:16:45,254
Samo mi daj tog nekog četvrtastog tipa!

182
00:16:47,631 --> 00:16:51,176
Ne možete otići
ovu sobu nakon što ste dobili policijski čas.

183
00:16:52,094 --> 00:16:55,556
Prokletstvo. Vi maskirani momci mislite
ti kontrolišeš kada treba da piškim, ha?

184
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Oh, šta je…

185
00:16:59,560 --> 00:17:01,562
Vi prokleta kopilad!

186
00:17:01,645 --> 00:17:04,440
Ne mislite
Idem da piškim ovde i sada?

187
00:17:04,523 --> 00:17:05,566
Sranje!

188
00:17:06,400 --> 00:17:08,360
Evo me.

189
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
Jeste li spremni čuti kišu?

190
00:17:16,827 --> 00:17:17,745
Prati me.

191
00:17:17,828 --> 00:17:21,957
Prokletstvo, Korejci neće slušati nekoga
sve dok ne počnu vrištati na tebe.

192
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
Prokletstvo.

193
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
Moram da idem.

194
00:17:27,796 --> 00:17:29,882
Oh, da?

195
00:17:29,965 --> 00:17:32,092
Molim da uzmem prokleti toalet,

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
a ti ćeš sedeti
tako na vrhu?

197
00:17:35,054 --> 00:17:36,013
Hej.

198
00:17:36,680 --> 00:17:39,600
Ti si prilično dosadna djevojka, zar ne?

199
00:17:42,895 --> 00:17:44,480
Kakvo bezobrazno malo derište.

200
00:17:44,563 --> 00:17:45,522
Hej.

201
00:19:21,577 --> 00:19:23,245
To je tako prokleto dobro...

202
00:19:24,580 --> 00:19:25,956
Nemoj me tako plašiti.

203
00:19:26,582 --> 00:19:27,416
sta?

204
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Hoćeš malo popušiti?

205
00:19:34,590 --> 00:19:36,800
Možete ostati na posudi
i još malo popušite.

206
00:19:39,344 --> 00:19:41,388
sta radis

207
00:19:49,563 --> 00:19:50,606
Čekaj.

208
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
Hoćeš li ući tamo?

209
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Želim da vidim šta je gore.

210
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
Kupi mi malo vremena.
Onda ću ti reći ako nađem nešto.

211
00:20:01,158 --> 00:20:02,993
Dogovoreno. Dođite ovamo.

212
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
Oh, moj Bože!

213
00:20:52,709 --> 00:20:54,878
Kladim se da sam danas bio ovde.

214
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Mnogo boli!
To je kao da pokušavate da izbacite dete!

215
00:21:01,510 --> 00:21:03,095
Ah! umirem!

216
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
umirem.

217
00:21:10,852 --> 00:21:12,688
Zašto ne izlazi?

218
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
Vrijeme je da se vratimo.

219
00:21:30,664 --> 00:21:33,083
Samo trenutak, ok?

220
00:21:33,166 --> 00:21:35,544
Hajde, ti. Oh, sve je blokirano.

221
00:21:35,627 --> 00:21:37,754
Ti kopile, izlazi!

222
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
Požuri dođavola! U žurbi smo, ok?

223
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
Moraš se vratiti.

224
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
Izađi sada.

225
00:21:43,885 --> 00:21:47,055
Čekaj! Stani! Ne! Čekaj!

226
00:21:47,139 --> 00:21:50,058
Oni su otišli.
Sve maramice za stolicu su nestale!

227
00:21:50,142 --> 00:21:51,518
Ah, sranje.

228
00:21:52,686 --> 00:21:54,813
Da, ali ja ću koristiti sudoper.

229
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Ne, ne ulazi.

230
00:21:57,482 --> 00:21:59,651
Samo ostani tamo.

231
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
Jeste li čuli to?

232
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
Ne ulazi ovamo.
Ne nosim pantalone, ok?

233
00:22:05,407 --> 00:22:06,533
U redu.

234
00:22:06,616 --> 00:22:09,494
Voda je još uvijek dobra ovdje.

235
00:22:25,385 --> 00:22:26,511
sta?

236
00:22:27,012 --> 00:22:28,180
Nastavite miješati.

237
00:22:35,687 --> 00:22:37,939
Moraš izaći.

238
00:22:38,023 --> 00:22:40,275
Prokletstvo!
Ni ovde nema toalet papira!

239
00:22:40,359 --> 00:22:43,487
-Ako ne, ja ću te izvući.
-Moram da se obrišem, ok!

240
00:22:43,570 --> 00:22:46,615
Hej, zar ne bi trebao provjeriti
svaka tezga za toalet papir?

241
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
Dovedite tog četvrtastog tipa ovamo!

242
00:22:48,283 --> 00:22:49,910
Moram da uložim žalbu.

243
00:22:51,578 --> 00:22:53,538
Ti kopile, šta dođavola?

244
00:22:54,664 --> 00:22:56,208
Ne mogu vjerovati.

245
00:22:59,211 --> 00:23:00,796
Ti malo kopile! Vi…

246
00:23:01,296 --> 00:23:02,589
Hej, kretenu.

247
00:23:02,672 --> 00:23:05,008
Ti, rekao sam, ne ulazi, zar ne?

248
00:23:05,092 --> 00:23:07,219
Maltretirao si nas tamo, je li?

249
00:23:07,886 --> 00:23:11,473
Hej, čim odem odavde,
Tužiću te, ok?

250
00:23:11,556 --> 00:23:14,101
Je li to jasno? Seronjo!

251
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
Sada je vrijeme da odete na spavanje.

252
00:23:25,904 --> 00:23:28,115
Čestitam na dobrom danu.

253
00:23:46,341 --> 00:23:52,472
Ostrvo, otmice,
nadzor i maske...

254
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Hej, šta si video? ha?

255
00:24:17,289 --> 00:24:18,874
Hajde. sta ste videli?

256
00:24:19,875 --> 00:24:21,251
Reći ću ti sutra.

257
00:24:21,334 --> 00:24:24,504
Zašto sutra? Samo mi reci sada.

258
00:24:24,588 --> 00:24:26,631
Hej. sta ste videli?

259
00:24:27,382 --> 00:24:31,803
Mora da ste nešto videli.
Bio si tamo gore tako dugo. Hajde.

260
00:24:39,144 --> 00:24:41,396
Dobro jutro svima.
Osvanuo je novi dan.

261
00:24:41,480 --> 00:24:44,065
Molimo vas da se probudite i pripremite
za svoje dužnosti.

262
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
za deset minuta,
počinje prebrojavanje osoblja.

263
00:24:52,491 --> 00:24:55,327
Pažnja.
Sada je vrijeme za doručak.

264
00:24:55,410 --> 00:24:58,538
Svi igrači, molimo formirajte red
u centru sobe.

265
00:24:58,622 --> 00:24:59,498
Hej.

266
00:25:00,582 --> 00:25:03,460
sta ste videli? Reci mi sada.

267
00:25:04,961 --> 00:25:07,172
Jutro je, rekao si da hoćeš.

268
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Bio si tamo neko vrijeme, pa nastavi.

269
00:25:08,924 --> 00:25:11,510
Maskirani momci sa loncima, i oni
topili tečnost tamo dole.

270
00:25:12,177 --> 00:25:13,094
sta je to bilo?

271
00:25:14,846 --> 00:25:15,805
Nisam mogao reći šta.

272
00:25:15,889 --> 00:25:17,057
Prokletstvo!

273
00:25:17,557 --> 00:25:20,435
Morao sam da izvedem celu tu emisiju
samo da spasim svoj život tamo,

274
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
a nisi mogao reći?

275
00:25:25,106 --> 00:25:26,274
Ipak sam to namirisala.

276
00:25:26,358 --> 00:25:27,484
na šta je mirisalo?

277
00:25:28,527 --> 00:25:29,694
Šećer ili nešto.

278
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Šališ se?

279
00:25:31,446 --> 00:25:33,698
Da li to kažeš
topili su šećer tamo?

280
00:25:33,782 --> 00:25:34,950
Mislim da jesu.

281
00:25:35,534 --> 00:25:36,660
Dakle, to je bilo samo to?

282
00:25:42,332 --> 00:25:43,375
Girl.

283
00:25:44,000 --> 00:25:48,004
Vidi, ako mi ne govoriš sve.
Ispaliću ti oči cigaretama.

284
00:25:53,093 --> 00:25:54,553
Valjda sam gladan.

285
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Žudim za nečim slatkim.

286
00:25:56,805 --> 00:25:58,306
Prokletstvo.

287
00:25:58,890 --> 00:26:01,434
Možda će nam dati
kandirani batat danas.

288
00:26:24,165 --> 00:26:28,545
Počinje broj zaposlenih sada.
Molimo pričekajte ispred svojih vrata.

289
00:26:33,758 --> 00:26:35,218
Broj glava završen.

290
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Svo osoblje, nastavite.

291
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Hej, ima li…

292
00:27:00,493 --> 00:27:03,705
neko cokoladno mleko?
Ne mogu da pijem normalnu vrstu.

293
00:27:04,539 --> 00:27:07,083
Oh, kada sam bio klinac,
Imao sam problema sa varenjem,

294
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
pa sam jednostavno preskočila mlijeko
kada sam bio u školi.

295
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
Ah, sranje.

296
00:27:19,596 --> 00:27:20,805
Bože moj.

297
00:27:20,889 --> 00:27:24,434
Kao klinac, spreman sam da se kladim
mnogo si udaren.

298
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
Kako si znao?

299
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
Moj sin je isto.
Bio je kao ti, prijatelju.

300
00:27:40,533 --> 00:27:41,368
Hej, gospodine.

301
00:27:42,369 --> 00:27:44,120
Zašto to ne jedeš?

302
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
Uzmi ga.

303
00:27:50,460 --> 00:27:51,378
Da li to misliš?

304
00:27:52,087 --> 00:27:53,463
Ne jedem većinu jutra.

305
00:27:55,423 --> 00:27:56,758
Hvala puno, gospodine.

306
00:27:57,342 --> 00:27:59,469
Znate, genijalci nikad ne jedu mnogo.

307
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
Uzmi i moj.

308
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Hvala, gospodine.

309
00:28:19,364 --> 00:28:22,575
Pažnja.
Druga utakmica počinje uskoro.

310
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
Molimo slijedite upute osoblja

311
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
i brzo kreni svojim putem
prema dvorani za igru.

312
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
Sada ću ponoviti uputstva.

313
00:28:30,458 --> 00:28:33,837
Pažnja.
Druga utakmica počinje uskoro.

314
00:28:33,920 --> 00:28:36,256
Molimo slijedite upute osoblja

315
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
i brzo kreni svojim putem
prema dvorani za igru.

316
00:29:34,522 --> 00:29:35,982
Video si nešto, zar ne?

317
00:29:38,651 --> 00:29:40,570
Slučajno čujem
tvoju raspravu sinoć.

318
00:29:40,653 --> 00:29:42,238
Pa reci mi, šta si video?

319
00:29:43,907 --> 00:29:45,074
Zašto bih?

320
00:29:45,784 --> 00:29:47,202
Ti si prebjeg, zar ne?

321
00:29:48,369 --> 00:29:50,872
Sve igre koje su nas natjerali da igramo ovdje
su igre koje sam poznavao

322
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
od malena.

323
00:29:53,041 --> 00:29:55,585
I sljedeća utakmica će biti,
Spreman sam da se kladim.

324
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
reci mi šta si video,

325
00:29:57,629 --> 00:29:59,380
Možda pogodim šta je to.

326
00:30:54,269 --> 00:30:57,063
Zašto je ovo igralište tako ogromno?

327
00:30:58,147 --> 00:30:59,816
Kakva je igra ovdje?

328
00:30:59,899 --> 00:31:01,818
igrači,
dobrodošli u drugu utakmicu.

329
00:31:01,901 --> 00:31:03,152
Uskoro ćemo početi.

330
00:31:03,236 --> 00:31:06,406
Hej, šta mi mislimo? ha?

331
00:31:06,489 --> 00:31:07,949
Možda onaj kružni tok tamo.

332
00:31:09,409 --> 00:31:10,785
Teretana u džungli bez pada?

333
00:31:10,869 --> 00:31:11,995
ha?

334
00:31:12,078 --> 00:31:14,789
igrači,
prije početka druge utakmice,

335
00:31:14,873 --> 00:31:18,084
odaberite jedan od četiri dostupna oblika
vidite na zidu.

336
00:31:18,167 --> 00:31:21,379
Nakon što odaberete svoj oblik,
molim vas stanite ispred njega.

337
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Da li ona to misli?

338
00:31:23,673 --> 00:31:25,884
Dakle, naše opcije su krug, trokut,

339
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
zvijezda, kišobran.

340
00:31:28,803 --> 00:31:32,682
Ne znam. Deluju veoma poznato.

341
00:31:34,350 --> 00:31:36,853
reci mi šta si video,
Možda pogodim šta je to.

342
00:31:37,937 --> 00:31:39,564
Grijali su šećer.

343
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Sang-woo.

344
00:32:02,962 --> 00:32:03,963
ha?

345
00:32:04,047 --> 00:32:05,006
Imaš li nešto?

346
00:32:06,925 --> 00:32:07,967
Ne još.

347
00:32:09,928 --> 00:32:13,765
Odaberite oblik
i odmah stanite ispred njega.

348
00:32:15,266 --> 00:32:18,978
Odaberite oblik
i odmah stanite ispred njega.

349
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
Šta mislite da bi to moglo biti?

350
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Da igramo ovo zajedno?

351
00:32:34,077 --> 00:32:35,161
To bi moglo biti opasno.

352
00:32:36,287 --> 00:32:37,956
U ovom trenutku ne znamo ništa.

353
00:32:38,039 --> 00:32:40,500
Mislim da bi nas to stavilo u nepovoljan položaj
ako samo odaberemo jednu.

354
00:32:40,583 --> 00:32:41,709
Misliš?

355
00:32:41,793 --> 00:32:43,378
Postoji jedna izreka u investiranju.

356
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
„Pokušaj da ne zadržiš jaja
u istoj korpi."

357
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Slušaj ga.

358
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
Bio je prvi u svom razredu
na poslovnoj školi SNU.

359
00:32:51,636 --> 00:32:54,263
I u mom rodnom gradu,
bio je genije. Čudo od čuda.

360
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Stvarno? je li tako?

361
00:32:56,724 --> 00:32:58,810
Pa onda, on je nevjerovatan momak, ha?

362
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
Šališ se?

363
00:33:00,979 --> 00:33:05,525
Kao što nam je Sang-woo rekao, hajde da se svi razdvojimo
i uzeti to odatle, ha?

364
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
Ko treba da ide gde?

365
00:33:12,615 --> 00:33:14,492
U redu, pusti me na trougao.

366
00:33:15,201 --> 00:33:16,119
sta je sa tobom?

367
00:33:18,037 --> 00:33:18,871
Dayira.

368
00:33:20,665 --> 00:33:22,041
-Huh?
-Dayira.

369
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
-Krug, misliš?
-Da.

370
00:33:24,502 --> 00:33:26,170
Izgleda baš kao mjesec
odakle sam.

371
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
To znači da imamo zvijezdu i kišobran.

372
00:33:33,886 --> 00:33:35,763
Ti biraj prvi. Hajde.

373
00:33:36,347 --> 00:33:37,640
-Jeste li sigurni?
-Da.

374
00:33:42,895 --> 00:33:45,106
-Uh, onda biram kišobran.
-Hmm?

375
00:33:45,690 --> 00:33:46,524
Jeste li sigurni?

376
00:33:47,191 --> 00:33:48,026
Zašto?

377
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
Oh, odrastajući, uvijek bih gubio
moj kišobran da bi se mama naljutila.

378
00:33:52,572 --> 00:33:54,866
Onda mi je dala polomljene
donijeti u školu.

379
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Uvek sam želeo da me uhvati
jedan od onih dobrih kišobrana

380
00:33:58,161 --> 00:34:00,163
-kao i druga deca.
-Mm-hm.

381
00:34:00,872 --> 00:34:03,916
Hm, ne želiš zvijezdu?
Ili se želiš zamijeniti sa mnom?

382
00:34:04,000 --> 00:34:07,503
Oh, ne, zvezda zvuči odlično.

383
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
Dobro sa mnom.

384
00:34:09,714 --> 00:34:13,468
Osim toga, niko zaista ne vidi
mnogo zvijezda ovih dana.

385
00:34:13,551 --> 00:34:15,636
Odlično, krenimo.

386
00:34:16,512 --> 00:34:19,140
Jednom kada saznamo protiv čega smo,
hajde da zajedno postavimo strategiju.

387
00:34:19,223 --> 00:34:20,058
Naravno.

388
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
-U redu.
-Hmm.

389
00:34:24,062 --> 00:34:25,104
Gi-hun, čekaj.

390
00:34:25,688 --> 00:34:26,898
ha?

391
00:34:31,778 --> 00:34:32,695
Ništa.

392
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
Vrijeme za odabir vašeg oblika je isteklo.

393
00:34:57,887 --> 00:35:00,848
Sada ću objasniti pravila
sledeće utakmice.

394
00:35:07,855 --> 00:35:12,819
Svi igrači, uzmite po jedan slučaj
sa stola na početku vašeg reda.

395
00:35:13,611 --> 00:35:18,866
Svi igrači, uzmite po jedan slučaj
sa stola na početku vašeg reda.

396
00:35:42,640 --> 00:35:46,227
Odvojite trenutak da otvorite slučaj
i provjerite sadržaj.

397
00:35:47,645 --> 00:35:49,272
SAĆE

398
00:36:04,787 --> 00:36:06,038
Šta ovo znači?

399
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
Druga igra je šećerno saće.

400
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Oblik koji ste odabrali

401
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
je oblik koji morate ukloniti
iz saća.

402
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
Ja sam mrtav.

403
00:36:27,101 --> 00:36:29,478
Vremensko ograničenje je deset minuta.

404
00:36:30,229 --> 00:36:34,150
Proći ćete ako isečete oblik
a da se ne lomi ili puca

405
00:36:34,233 --> 00:36:35,193
u roku.

406
00:36:35,276 --> 00:36:37,862
S tim, neka igra počne.

407
00:38:43,029 --> 00:38:44,238
čekaj…

408
00:38:45,114 --> 00:38:46,115
Jos jedna sansa.

409
00:38:46,198 --> 00:38:48,117
Molim te. Ne, molim te nemoj…

410
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
Oh, ne, ne, ne. Žao mi je.

411
00:39:11,849 --> 00:39:13,059
Nemojte to raditi, gospodine.

412
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
molim te nemoj…

413
00:40:46,735 --> 00:40:48,529
Igrač 111, pas.

414
00:40:52,533 --> 00:40:54,660
Igrač 67, pas.

415
00:41:08,799 --> 00:41:10,801
The Dayira. Ja sam to uradio. Završio sam.

416
00:41:12,845 --> 00:41:14,263
Vidi, završio sam.

417
00:41:15,556 --> 00:41:18,350
Igrač 199, pas.

418
00:41:21,061 --> 00:41:23,355
Igrač 210, pas.

419
00:41:27,485 --> 00:41:30,112
Igrač 224, pas.

420
00:41:31,780 --> 00:41:34,116
Igrač 246, pas.

421
00:41:38,996 --> 00:41:41,081
Igrač 73, pas.

422
00:41:44,460 --> 00:41:45,628
Broj 29.

423
00:41:45,711 --> 00:41:47,963
-Igrač 72, pas.
-Gospodine?

424
00:41:48,047 --> 00:41:49,256
Koja je tvoja dužnost danas?

425
00:41:49,340 --> 00:41:51,800
-Igrač 34, pas.
-Moja dužnost je--

426
00:41:51,884 --> 00:41:54,053
29, vaša dužnost
izvodi eliminirane igrače.

427
00:41:54,136 --> 00:41:55,179
Zašto si sada ovde?

428
00:41:55,262 --> 00:41:57,765
-Žao mi je.
-Igrač 44, pas.

429
00:41:57,848 --> 00:41:59,099
Zbunio sam se.

430
00:41:59,183 --> 00:42:01,268
Sačekajte ovdje dok se igra ne završi.

431
00:42:02,603 --> 00:42:04,563
Popričaću sa tobom
o toj zabuni.

432
00:42:06,565 --> 00:42:08,484
Igrač 32, pas.

433
00:42:17,493 --> 00:42:18,619
Na lijevo.

434
00:42:25,543 --> 00:42:27,336
Igrač 122, pas.

435
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
Igrač 29, pas.

436
00:42:35,135 --> 00:42:37,346
Igrač 218, pas.

437
00:42:51,402 --> 00:42:54,029
Igrač 357, pas.

438
00:42:55,364 --> 00:42:57,616
Igrač 83, pas.

439
00:43:52,338 --> 00:43:54,715
U redu.
Mogu ga istopiti sa zadnje strane.

440
00:43:55,382 --> 00:43:57,635
Kontura je tanja,
pa će se prvo otopiti.

441
00:44:24,745 --> 00:44:26,747
Igrač 212, pas.

442
00:44:30,668 --> 00:44:33,128
Igrač 196, pas.

443
00:44:34,296 --> 00:44:36,632
Igrač 244, pas.

444
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Igrač 69, pas.

445
00:44:42,179 --> 00:44:43,931
Igrač 70, pas.

446
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Igrač 456, pas.

447
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
Vaše vrijeme da uklonite svoj oblik je sada isteklo.

448
00:46:56,605 --> 00:47:00,317
Svi uspješni igraci,
molimo vas da odmah napustite igralište.

449
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
Pomjerite ruke.

450
00:47:26,009 --> 00:47:27,719
Vidite ovo, seronje, a?

451
00:47:28,387 --> 00:47:31,431
Prokletstvo!
Kakva je to bolesna igra bila?

452
00:47:31,515 --> 00:47:35,769
Zašto neki ljudi dobijaju lake oblike
dok svi dobijamo usrane kišobrane, ha?

453
00:47:36,353 --> 00:47:38,272
Hej, seronje, vratite se unutra.

454
00:47:39,147 --> 00:47:41,608
Ostani tamo. Ja ću pucati.

455
00:47:41,692 --> 00:47:43,861
Ja ću pucati! Upucaj ga ovdje!

456
00:47:43,944 --> 00:47:45,320
Prokletstvo!

457
00:48:14,057 --> 00:48:15,434
Skini masku.

458
00:48:16,393 --> 00:48:18,145
Ne tjeraj me da pucam.

459
00:48:36,204 --> 00:48:38,081
Okreni se, ok.

460
00:48:44,755 --> 00:48:46,798
Ti si samo klinac.

461
00:48:47,299 --> 00:48:49,009
Šta su ti uradili?

462
00:49:10,197 --> 00:49:11,365
Zapamti.

463
00:49:12,032 --> 00:49:14,785
Kada saznaju ko ste, vi umirete.

464
00:49:31,885 --> 00:49:35,681
broj 29,
pripravnosti i čekati daljnje upute.

465
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
Popričaću sa tobom
o toj zabuni.